春秋的刀，战国的剑

01 扁鹊治病

此文入选部编版小学《语文》教材。

扁鹊见蔡桓（huán）公，立有间（jiàn）^①，扁鹊曰：“君有疾在腠（còu）理^②，不治将恐^③深。”桓侯^④曰：“寡人^⑤无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功。”

——战国·韩非《韩非子·喻老》

注释

译文

扁鹊去拜见蔡桓侯，站了一会儿。扁鹊对蔡桓侯说：“君主您有病在表皮里，不治恐怕会加深。”蔡桓侯说：“我没有病。”扁鹊走了后，蔡桓侯说：“医生喜欢给没有病的人治病来作为自己的功劳。”

历史故事

有一天，名医扁鹊去拜见蔡桓侯。扁鹊在蔡桓侯旁边站了一会儿，他发现蔡桓侯生病了。于是，扁鹊说：“现在您的皮肤上有点儿小病。要是不治的话，恐怕会向身体内部发展。”蔡桓侯一听，说自己没病。扁鹊走了以后，蔡桓侯还嘲讽扁鹊说：“医生就喜欢给没有病的人治病，用来显示自己的高明。”

小古文结束了，但故事没有结束。过了十天，扁鹊又来拜见蔡桓侯。这时，扁鹊说：“您的病已发展到皮肉之间，再不医治，会变严重。”蔡桓公很不高兴，没有理睬扁鹊。又过了十天，扁鹊再次来拜见。这次，扁鹊说：“您的病已发展到肠胃里，再不医治，会非常严重。”蔡桓侯依然不听劝。

又过了十天，扁鹊看见蔡桓侯，离得老远就转身跑了。蔡桓侯觉得奇怪，便派人去问扁鹊为什么这么做。扁鹊说：“病在皮肤，用药熏一熏、敷（fū）一敷就好了；病在皮肉间，用针灸的方法可以治好；病在肠胃，喝几服清热的汤药也能治好；病在骨髓，那就只能靠老天了，他是没有办法了。现在，病已深入骨髓，因此我就不再求见说什么了。”

五天之后，蔡桓侯浑身疼痛，派人去请扁鹊给他治病，而扁鹊早已逃去了秦国。不久，蔡桓侯就病死了。这个故事告诉我们，治病要趁早。成语“讳（huì）疾忌医”就是从这个故事而来。“讳”是隐瞒、避忌的意思。“忌”是惧怕的意思。隐瞒病情，不愿意治。比喻掩饰自己的缺点、错误，不愿接受批评和帮助。