翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
更新时间：2025-03-19 17:14:55 最新章节：封底
书籍简介
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
译者：赵妍杰
上架时间：2024-07-01 00:00:00
出版社：民主与建设出版社
上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权，并进行制作发行
最新章节
(英)沈艾娣
最新上架
- 会员考据学（TextualCriticism）乃中国古典学的一大传统与遗产，其在现当代学术体系中仍然占有相当重要的位置。本辑集结新时期以来《文史哲》杂志所刊发的优秀考据论文，广泛涉及政治（包括官制）、经济、军事、历史编纂、中西交通、人物事件等多个领域。这些文章视角独特、史料翔实、方法缜密、结论可靠，其中多篇历经数十年，迄今看来仍具有很高的学术价值。历史30.6万字
- 会员一本书了解中国历史上第一位专权皇后生前身后事之始末！刘邦龙命归天之后，满朝文武拥立刘盈为帝，而曾身陷秦营、虏在彭城的吕雉心里清楚，只有自己大权在握，方能保全自身，极端的权力欲望蠢蠢欲动，此刻终于露出獠牙。以残忍的手段杀死赵王如意、戚夫人后，吕雉临朝称制近八年，先杀前少帝刘恭，再立后少帝刘弘，玩弄皇权与股掌之中。吕雉不断产出刘氏子嗣，让吕家人为王称后，刘家的天下快要成了吕家的天下，大汉王朝将何去何从历史85.7万字
- 会员“一读就上瘾的明朝史”系列作品集，作者以史料为基础，以历史年代和人物为主线，对明史进行了全景式的展示，尤其对帝王心术、政治生态、战争、人性等进行了深入的思考和剖析。在阅读这套书的过程中，不仅能够学到丰富的历史知识，也能对明朝很多复杂事件及人物有了更加清晰的认识，进而看到历史的演变和发展，必然和偶然。历史之中有大势，读懂历史的大逻辑，把自己活明白！历史58.7万字
- 会员本书所收多篇文章，都是利用新出墓志，加上其他类型的石刻史料和传统文献史料，尽力描摹北朝女性的个体生命史，讲述一个个具体的女性故事，不同社会阶层、不同人生际遇的女性故事，力图展现一个不同以往的北朝历史画卷。历史17.4万字
- 会员本书脱胎于央视《百家讲坛》“诗说唐朝”系列节目。以陈子昂、杜甫、孟浩然、王之涣等唐朝诗人的21首著名诗歌为线索，呈现了唐朝生活的多个侧面。譬如以长安物价为切口的经济史、以科举活动为代表的制度史、以李杜等诗人命运为核心的文学史等，还旁及唐代饮食、唐代乐舞、唐代妆容服饰等内容。历史16万字
- 会员《5分钟爆笑诗词》第二辑，以生动的历史故事、活泼幽默的笔触，漫画和文字结合的形式来讲述苏轼、王维、李清照的一生，在故事情境中解读他们重要的诗歌创作。创新萌力全开漫画+创意微信群聊，爆笑逗趣，老少咸宜！历史14.8万字
- 会员《中国与域外》旨在推动中国古代史、中外交流史的研究，建设一流成果发布平台。定期以专辑形式发布中国古代史、中外交流史最新研究成果，注重国际性、前沿性、专业性，提倡创新、实证的文风，为中国古代史青年学者提供一个互相交流学术的平台。本刊内容集中在内陆欧亚史，立足中国古代史本位，兼顾亚洲史、中外交流史、“丝绸之路”文化研究，覆盖领域较宽，助推中国史、世界史交叉研究。历史26.5万字