
翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
更新时间:2025-03-19 17:14:55 最新章节:封底
书籍简介
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节,更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东,以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮,从微观层面展现了国与国交往的机制。为什么要讲述翻译的故事呢?对他国越是了解,在本国就容易受到猜疑,理性的声音就会受到压制,翻译首当其冲。
译者:赵妍杰
上架时间:2024-07-01 00:00:00
出版社:民主与建设出版社
上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权,并进行制作发行
最新章节
(英)沈艾娣
同类热门书
最新上架
- 会员《看得见的二战史》以时间先后顺序为经,以东方战场和西方战场的重要人物、重大战役为纬,经纬交织、图文并茂、通俗易懂地叙述了第二次世界大战从局部战争到全面战争的爆发、发展和结束的全过程,以及世界人民反法西斯统一战线组建、形成、发展并最终战胜德意日法西斯的全过程。这是一部以50万字讲述的二战史诗,一幅以800余张珍贵照片真实再现的硝烟画卷,中国最权威的战史专家、世界最著名的战地记者联手为读者打造的一部优历史44字
- 会员《看得见的二战史》以时间先后顺序为经,以东方战场和西方战场的重要人物、重大战役为纬,经纬交织、图文并茂、通俗易懂地叙述了第二次世界大战从局部战争到全面战争的爆发、发展和结束的全过程,以及世界人民反法西斯统一战线组建、形成、发展并最终战胜德意日法西斯的全过程。这是一部以50万字讲述的二战史诗,一幅以800余张珍贵照片真实再现的硝烟画卷,中国最权威的战史专家、世界最著名的战地记者联手为读者打造的一部优历史44字
- 会员看半小时漫画,通五千年历史!漫画历史品类累计销量第1!500插画全面重绘,知识硬核升级!45个思维导图,搭建中学历史知识框架!仅仅通过手绘漫画和段子的形式,陈磊(笔名:混子哥)和半小时漫画团队就捋清了从秦朝到三国的历史脉络:大秦帝国,过把瘾就死;整个西汉,都是在给汉武帝还债;三国就像碰碰车,碰着碰着就起火!……掀开纷繁复杂的历史表象,略去无关紧要的细枝末节,每一页都有历史段子,每三秒让你笑翻一次。历史0字
- 会员揭秘帝王心术,比野史更贴近真相。套装共六册,包含《康雍乾:大清100年》、《崇祯:从励精求治到民心日离》、《赵匡胤:从黄袍加身到金匮之盟》、《草根的逆袭:朱元璋》、《人心至上:刘邦》、《阳谋先生:曹操》。历史134万字
- 会员南宋何以选择偏安?中国何以转向内在?看似中兴之世,却是民族沉沦之始。北宋亡国的检讨、南宋建国的辛酸、士人南渡的百态、武将无奈的悲凉、民族性格的形成……历史作家郭瑞祥带你读懂南宋是如何建立起来的!南宋是一个存在感较弱的政权,又是一个影响深远的时代。它弱在偏安一隅,一直受到来自北方政权的威胁。同时它又影响深远,内化了文化模式,开创了“绍兴体制”,令中国政治进入独裁专权时期。本书自建炎四年(1130)写历史16.5万字